Los Barcos
Enviado por: lababosaazul in musica e imágenes on
Nov 12, 2008
Yoani (www.desdecuba.com/generaciony) nos avisa a traves de Claudia (www.octavocerco.blogspot.com) que ha puesto en Youtube un nuevo audiovisual de la canción "Los Barcos", que Ciro incluye en su álbum acústico "Cuando amanece el dia".
La version española que hace Ciro del original ruso de Vladimir Visotsky traduce la naturaleza y el espítu eslavo en la rebeldía cubana, que cargada de bohemia y nihilismo castiga al régimen cubano como el ruso Visostky -el boxeador, no el cantor- castigó una vez con knock-out a Stevenson el deportista oficialista mascota humana de Castro.
El audiovisual esta dirigido y realizado por Orlando Luis Pardo Lazo (www.orlandoluispardolazo.blogspot.com) escritor, performance artist y fotógrafo cubano. Su trabajo es un regalo de vistas voyeurísticas de habaneras, habaneros, la Habana, y complementa con muy buenas imágenes la interpretación que hace Ciro.
Gordiano Lupi
said:
|
Texto Puedo haber el texto de Los barcos para traducirlo? Soy el traductor italiano de Yoani. Gordiano Lupi www.infol.it/lupi |
|
Charlie
said:
|
... Caro Giordano, Ti ringrazio per la tua traduzione del testo della canzone, che segue a queste due ligne.... Anche, ti ringrazio moltissimo per far arrivare l'esperienza di Yoani ai lettori italiani. A presto! Los barcos Suben anclas los barcos Para tomar su rumbo Pero después regresan No importan las tormentas Antes que pase el año Yo me enamoraré Para otra vez zarpar para otra vez zarpar por otro medio año transcurrió el medio año y yo me enamoré Para otra vez zarpar para otra vez zarpar por otro otro año Vuelven todos excepto Los mejores amigos Las mas más queridas Y entregadas mujeres Vuelven todos excepto Quien mas nos hace falta Ya no creo en el destino Ya no creo en el destino ni en mi Mas quisiera creer Que así no son las cosas Creer que quemar las naves Pronto será una moda Claro que volveré Con todos mis hermanos Les cantaré otra vez Les cantaré otra vez dentro de Medio año Claro que volveré Con todos mis hermanos Les cantaré otra vez Les cantaré otra vez no pasado Ni un año |
|
La Babosa Azul
said:
|
... Y Giordano no se hace esperar, para darnos una magnifica traduccion.... Le navi Le navi alzano le ancore per prendere la loro rotta, ma dopo ritornano, non importano le tempeste. Prima che finisca l’anno io mi innamorerò, per salpare un’altra volta, per salpare un’altra volta per un altro mezzo anno. Passò il mezzo anno e io mi innamorai, per salpare un’altra volta, per salpare un’altra volta per un altro un altro anno. Tornano tutti tranne i migliori amici le più care e devote donne. Tornano tutti tranne chi più ci manca. Non credo più nel destino. Non credo più nel destino né in me. Vorrei poter credere che le cose non stanno così, credere che bruciare le navi presto sarà una moda. Chiaro che tornerò con tutti i miei fratelli. Canterò per loro ancora una volta, canterò per loro ancora una volta fra mezzo anno. Chiaro che tornerò con tutti i miei fratelli. Canterò per loro ancora una volta, Canterò per loro ancora una volta e non sarà passato neppure un anno. |
|
Joaquín
said:
|
QUE MARAVILLA DE DISCO!!!!!!!!!!!!!!! MI MÁS RENDIDA ENHORABUENA!!! Hacía tiempo que no escuchaba un disco tan bueno. Mis favoritas con La batida, la armadura y "El homenaje". Te escribo desde Madrid. Ya estoy planeando hacer varias copias para regalárselas a varios amigos y he dado la posibilidad de descargar el disco entero en mi blog (¿Puedo ponerlo?, no me queda claro leyendo los reglas de uso). Muchos, muchísmos animos Con admiración Todo lo mejor Joaquín |
|
Joaquín
said:
|
... Por supuesto esta canción también está muy bien. Tambien creo que debo contarte, que el otro día le dejé el disco a un amigo polaco y me dijo se saltaban las lagrimas con algunas canciones. |
|
Charlie
said:
|
... Claro, Joaquin, el disco es gratuito, y si, lo puedes poner en tu blog y que lo descarguen todos los que lo aprecien. Muchas gracias. |
|
Joaquín
said:
|
... Me he explicado mal. Me refería a si podía poner la dirección de mi blog aquí. Otra vez saludos |
|
Joaquín
said:
|
... Bueno, pues es http://papelesdedoncogito.blogspot.com/ Espero que os guste. Salidos mil. |
|
